王厚平

教师简介

王厚平（WANG Houping），男 ,博士，副教授，硕士研究生导师，现任教于上海外国语大学国际金融贸易学院英语教学部。1994年3月上外英语系硕士研究生毕业留校任教至今。分别于1998年及2001年留学于南洋理工大学和新加坡国立大学英语系。

人才称号/获奖

1. 2000年12月获上海市申银万国奖教金；

2. 2005年5月获上外优秀教学成果奖。

学术著作（译著）/专利

1. 《许渊冲翻译艺术美学论》一部（2017年5月于德国Golden Light Academic Publishing出版）；

2. 中译英著作《苏州园林》一部（2006年9月于美国纽约Better Link Press出版）；

3. 参编国家教委博士点基金项目《英国文学通史》（侯维瑞主编）一部（1999年9月于上海外语教育出版社出版） ;

4. 主编星火英语系列《2009英语专业4级考试新闻英语突破》，《2009英语专业4级考试历年真题点评》，《2009英语专业4级考试真题预测》等英语专业学生用教材（2009年9月山东科技出版社出版）；

5. 在《外语研究》等各级学术刊物上发表了十多篇英汉对比及翻译研究论文;

6. 科技英语作品《等离子火焰切割机功能说明书》，《等离子火焰切割机操作说明书》； 

7. 英译中代表作《马克·吐温中短篇小说全集》(河北教育出版社,　2000) ；　

8. 翻译《哈佛商业评论》管理学论文多篇（中国社会科学文献出版社,　2004) 。

代表性科研项目

1. 主持及参与的科研项目为1.主持并参与上外校级主干课程《英美文学史》（2010年—2014年）及《英汉互译》（2010—2014）建设并顺利结项；

2.独立承担省部级项目《中国文化“走出去”战略背景下葛浩文莫言作品英译研究—美学视角》（本项目系上海市I类高峰学科第一阶段项目下的子项目）；

3.主持并独立完成厅局级科研项目《许渊冲翻译艺术美学论》（2012年12月-2017年6月，上外校级规划基金项目）； 

4.参与上外校级项目《女性主义和党派政治视域下的18世纪英国言情小说研究》（2016年12月-2019年12月）；

5. 主持并参与《英文世界学术经典—亚里士多德、贺拉斯卷》的编注工作(上海译文出版社,2020年7月）。