章艳

教师简介

章艳，女，1970年生，上海外国语大学国际金融贸易学院英语教师，教授，翻译学硕士生导师。联合国兼职笔译员。2006年获上海外国语大学英语语言文学博士。2006-2007年在美国印第安纳大学比较文学系做访问学者。主要研究领域为文化与翻译、翻译美学。

出版专著《规范与偏离——清末民初小说翻译规范研究》（外语教学与研究出版社2011）、《翻译美学理论》（外语教学与研究出版社，2011，合著）、《翻译美学教程》（中译出版社，2016，合著）。担任《翻译基础》（华东师大出版社，2008）和《高级翻译》（华东师大出版社，2011）副主编。在《中国翻译》、《中国比较文学》、《外语教学理论与实践》、《英美文学研究论丛》、《书城》、《当代外语研究》、《山东外语教学》、《同济大学学报》和《外语与翻译》等学术期刊发表三十余篇论文。长期从事文学、社科题材的英汉翻译实践，已出版译著两百余万字。代表性译著为《娱乐至死》（广西师大出版社，2004）、《通往明天的唯一道路——安•兰德专栏集粹》（广西师大出版社，2004）、《三十而栗》（云南出版集团公司，2008）、《论小丑---独裁者和艺术家》（吉林出版集团，2008）、《青春无羁：狂飙时代的社会运动（1875-1945）》（吉林出版集团有限责任公司，2010）、《朋友之间：汉娜·阿伦特和玛丽·麦卡锡通信集（1949-1975）》（中信出版社，2016）和《美丽新世界·重访美丽新世界》（中央编译出版社，2016）。其中《娱乐至死》获2004年首届华语图书传媒大奖（社科类图书奖）。

目前承担的本科生课程为《高级英语》和《英汉口译》，为翻译方向研究生开设《翻译美学》。

学术著作（译著）/专利

1. 《应得的权利》，北京联合出版社，2022年。

2. 《顿悟与启迪：卡罗尔·希尔兹谈写作》，人民文学出版社，2021年。

3. 《如何抑止女性写作》，南京大学出版社，2020年。